UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Zach, je t'ai écrit une lettre.
Je me suis confiée, j'ai parlé de choses intimes
que je n'avais eu le courage d'avouer à personne.
VOICI MA RÉPONSE, "POURQUOI MOI ?"
Ma vie devenait difficile, je me sentais seule.
Je suis du genre réservé.
Je me confie peu. Je reste à l'écart...
Zach ?
...des embrouilles.
Ce que tu es beau. Très élégant.
Tu es prêt ?
Oui, je suis prêt.
J'ai appris très tôt à ne pas faire de vagues.
- Tout ira bien. - À ne pas décevoir.
Tu es un garçon bien. Le fils rêvé pour une mère.
T'en fais pas, maman. Ça ira.
T'inquiète pas.
D'accord ? Il va revenir.
Il est malade, il peut pas aller en ville sans fric et sans voiture.
Clay, je suis avec toi, je t'assure. On va trouver une solution.
Merci.
- Je peux te faire confiance ? - Bien sûr.
Tu sais dans quel coin du lycée ont été prises ces photos ?
IL N'ARRÊTERA PAS
Non, je reconnais pas.
HANNAH N'ÉTAIT PAS LA SEULE.
- Attends, c'est... ? - Bryce.
Eh oui.
J'essaie de ne pas être un tyran.
M. Baker !
J'essaie de ne pas être une victime.
Nous sommes convaincus que notre fille méritait mieux
et que le lycée aurait pu agir.
Nous ne l'oublions pas. C'est ce qui nous aide à tenir.
- Nous nous battons ensemble. - M. Baker, encore une question.
On se bat ensemble.
- Merci, monsieur. - Merci.
Olivia, tout va bien ?
J'espère que ce gamin dira la vérité, aujourd'hui.
Liv, cette fois, on a la preuve
que le lycée savait qu'Hannah souffrait.
Elle a écrit ce texte en cours. Ils n'ont rien fait. C'est indéniable.
- On va gagner. - C'est sûr.
Et c'est bon de vous voir ici tous les deux.
Cependant, à mon avis,
comme vous jouez au couple uni,
vous tenir la main servirait votre cause.
Ce n'est pas un jeu.
Ce n'est pas une position facile à tenir.
Les tyrans que vous venez d'évoquer,
ressentez-vous la pression de vous joindre à eux ?
- Oui. - Quelles formes revêt le harcèlement ?
Parfois il se voit, parfois, il est plus sournois.
Il arrive qu'un élève soit brutalisé.
Mais le plus souvent,
les réflexions suffisent.
Surtout venant des sportifs.
Quel genre de réflexions ?
On se vante des trucs qu'on fait avec les filles.
Sexuellement.
Même quand c'est faux. Et les rumeurs se propagent.
Qui dit ces choses-là ?
Pas mal d'élèves.
C'est un lycée difficile.
Trois semaines avant l'hôpital,
tu as reçu les cassettes. Comment ?
Au lycée ?
Non, par courrier.
Cassette cinq, Hannah dit qu'elle t'a vu avec Jessica au bal d'hiver.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'on allait bien ensemble ?
Non, tu n'étais pas au bal avec Jessica. Tu lui as seulement parlé.
- Tu as révisé ou pas ? - Qu'est-ce que tu crois !
Clay, j'ai écouté les cassettes quatre fois.
J'ignore si le médecin m'interrogera là-dessus.
Je me suis renseigné.
Les Marines avec un trauma crânien sont testés sur les dates
et sur la mémoire, pour vérifier s'ils sont aptes.
Je suis pas un foutu Marine. Je me suis tiré une balle dans la tête.
M. Porter est absent, ce matin.
Je suis Mlle Paul, et nous allons regarder un film très intéressant.
The Human Centipede ?
Non, il ne s'agit pas d'un documentaire animalier.
Ça parle...
de la vie après le lycée, des horizons qui s'ouvrent à vous.
Super. Mais en attendant, on fait quoi ?
J'ai bouché le lecteur avec de la super glue.
Voyons si elle comprend vite.
Tu me félicites pas ?
Mon voisin nous a vus tirer.
- Mon père va appeler le tien. - Merde.
Mais il veut nous emmener tirer.
Attends, on nous tombe dessus parce qu'on a tiré,
et on nous emmène tirer ?
En gros, oui.
Les adultes tournent pas rond.
- Je sais, mais... - Non, je suis partant.
- C'est top ! - Cool.
Bon. Qui s'y connaît en matériel vidéo ?
Tu vas m'ignorer toute la journée ?
Que veux-tu entendre ?
Que j'ai aimé payer ta caution et poireauter deux heures ?
Tu m'as dit d'utiliser le temps qui me restait, pour de bonnes actions.
Pour ces gosses.
Agresser un trafiquant, c'est dans leur intérêt ?
Il a mis à prix la tête de Justin Foley.
Et pourquoi la vitre arrière est cassée ?
C'était sûrement pendant la bagarre.
- On la fera remplacer. - Je me fiche de la voiture !
Écoute, je suis fière de toi, Kev.
Tu te bats pour ces gamins, tu fais le maximum, je comprends.
Mais il y a du verre dans le siège de Mason.
Fais attention à toi.
Si le lycée apprend ce qui s'est passé,
- tu risques la porte. - Ça n'arrivera pas.
- Ça peut être pire, la prochaine fois. - Ça n'arrivera plus.
C'est promis. D'accord ?
J'avoue.
Ta nouvelle vie me fascine.
Mais j'ai des questions sur ton passé de pom-pom girl.
Je t'écoute.
Ça te dit quelque chose, Le Pavillon ?
Un endroit où les sportifs se retrouvaient ?
Non, jamais entendu parler. Il s'est passé quoi là-bas ?
Il paraît qu'Hannah y est allée avec un des joueurs, peut-être Justin,
- bien après leur rupture. - Sérieusement, Ryan ?
Tu veux salir le nom d'Hannah ?
Pas du tout. Mais ça m'intéresse.
En général, tes intérêts se retrouvent publiés.
Je ferais pas ça. Je voulais seulement...
T'as raison.
J'en parle plus.
C'est particulièrement difficile pour les filles.
Ça l'était pour Hannah.
À votre connaissance, ni Mme Bradley ni...
personne du lycée n'a agi, quand ce texte anonyme a été lu en classe ?
Pas que je sache.
Un texte évoquant le suicide a été lu en cours,
et le personnel n'a pas réagi ?
- Objection. Le témoin a déjà répondu. - Objection retenue.
J'ai terminé, M. le Juge.
BAKER-EVERGREEN : JOUR 6
Salut, Kevin. Ça roule ? Le nouveau cours se passe bien ?
- Très bien, merci. - Super, ça fait plaisir.
Ça permet de garder la tête froide et de se concentrer sur le boulot
dans les situations compliquées, vous voyez.
Comme hier soir.
Pardon ?
Un de mes potes de lycée
est lieutenant de police ici.
- Il m'a averti de votre interpellation. - C'était un malentendu.
On est tous passés par là.
Et ils ont affaire à ce dealer toutes les semaines.
Mais je me suis porté garant, il m'assure qu'il n'y aura pas de suite.
- Je vois. - Ça restera entre nous.
J'ai passé toute la nuit dans mon propre lit.
Mon père n'est resté que quelques heures.
C'est énorme !
C'est tellement facile de se laisser aller.
Ça va ?
Tu connais Michael ?
- Salut. - Salut. Michael.
- Ton médecin a dit quoi, Alex ? - J'ai fait ce que j'ai pu.
- Ils me laisseront pas témoigner. - Merde.
Ils ont dit pourquoi ?
Justin.
Salut, Jess.
Tu m'as manqué.
- On peut aller discuter ailleurs ? - Non.
Je suis revenu pour toi.
Uniquement pour toi.
Si tu veux que je reste,
je te promets de pas repartir.
Si tu veux que je parte, je partirai.
Pour toujours, cette fois.
- Tu l'as déjà dit. - J'ai...
J'ai essayé de partir.
J'ai essayé de t'oublier.
J'ai tout fait pour.
Mais je pense tout le temps à toi.
Je pense à toi aussi.
Je souhaite ta mort.
Pardon.
Je t'ai déjà fait assez de mal.
Toi...
Justin !
Justin, réveille-toi.
- Justin ! - Réveille-toi, Justin !
Bordel !
- On le ramène chez moi. - Non, c'est fini.
- Je laisse tomber. - Quoi ?
- Compte plus sur moi. - Tu déconnes !
On doit le sortir d'ici.
Allez, Justin. Essaie de te lever.
Tu savais qu'il était là ?
On n'en savait rien du tout.
Pourquoi tu demandes ? En quoi ça te regarde que Justin soit revenu ?
T'as pas l'air tranquille.
Je m'en branle. Tu sais pas ce que ça me fait.
T'as raison, j'en sais rien.
Zach, est-il vrai qu'Hannah vous a également confié
ce qu'elle éprouvait ?
- Oui. - Vous a-t-elle écrit une lettre ?
Une lettre qu'elle a signée.
Oui, c'est vrai, elle m'a écrit une lettre pour expliquer...
qu'elle se sentait déprimée.
Qu'elle se sentait très souvent seule.
Vous n'avez parlé à personne du lycée, de la lettre qu'Hannah avait écrite
pour vous dire sa solitude ?
Je n'ai pas su m'y prendre.
Mais lui avez-vous bien parlé en dehors du lycée ?
À la fin de l'année scolaire ?
L'été qui a suivi la lettre. Avez-vous été en contact ?
- Oui. - Confirmez-vous
l'avoir vue plusieurs fois, cet été-là ?
Oui, on s'ennuyait un peu. Plein d'amis étaient partis en vacances.
- Tu veux bien les servir ? - D'accord.
Vous désirez ?
Salut, je voudrais une boîte de Mike & Ikes,
des Hot Tamales, et un Coca Light.
Tu peux pas commander tous ces bonbons,
t'es plus un gosse.
- Sa maman le traite comme un bébé. - Je vous emmerde.
Vous pouvez pas changer de disque ?
- Non. - On n'a pas envie.
RÉTROSPECTIVE : UN MONDE POUR NOUS
Je suis allé voir plein de films.
Je te sers quoi ?
Je...
Je voulais te présenter mes excuses.
Pour mon attitude.
Ce que j'ai dit sur tes fesses, c'était pas...
Et tes compliments, tout ça...
Je suis vraiment...
vraiment désolé.
Merci.
- T'es un connard, mais merci. - Je sais.
Mike & Ikes ?
Oui.
Et des Hot Tamales, merci.
Et un Coca Light.
J'ai même vu des films qui ne me tentaient pas.
Tu viens souvent.
Oui. 2001, c'est censé être un chef-d'œuvre, alors...
C'est super chiant.
- Ah oui ? - Au moins, ça dure longtemps.
Vas-y quand même.
Quand des frimeurs en parleront, tu pourras bâiller très fort.
Ce sera sympa.
Et...
Merci.
Effectivement...
j'ai souffert.
Va comprendre, t'es dans l'espace. On s'amuse pas, dans l'espace ?
Pourquoi personne dit rien ?
Pourquoi le film est si long, et personne ne parle de rien ?
Ils pourraient au moins s'étonner d'être dans l'espace.
Ça te dirait...
de voir un autre film ?
- Par exemple... - Avec toi ?
Oui, avec moi. C'est là que...
je voulais en venir.
Mais pas chez moi, j'ai pas le droit d'inviter des filles.
Si j'ai bien compris, tu m'invites à regarder un film chez moi ?
Ils n'allaient pas faire un film sur la folle journée de Cameron.
Je pense qu'on sous-estime les Cameron.
Ils peuvent surprendre.
Tout le monde croit qu'en tombant du plongeoir, il veut se noyer.
À mon avis, il voulait seulement que quelqu'un vienne le sauver.
Je peux comprendre.
- Hannah ? - Merde, mes parents sont en avance.
Tu...
Cache-toi !
- Hannah, tu es couchée ? - Bordel !
Ma chérie, tu es couchée ?
Non, je ne pense pas que ses parents l'aient su.
Vous n'avez parlé à personne du temps passé avec Hannah.
- C'est vrai ? - Oui.
Aviez-vous honte d'en parler ?
Non, pas du tout, mais...
C'est l'été où mon père est mort.
J'étais perdu, j'avais besoin de quelqu'un à qui parler.
Mais Zach, vous vous êtes échangé des centaines de messages.
Je...
Des centaines ? On s'est envoyé des textos.
Mais je n'ai pas compté.
C'est qui, Zachy ?
Personne. Ma mère.
HANNAH - NAVRÉE POUR TON PÈRE
CHEZ BRYCE. L'HORREUR.
Elle va bien ?
RDV SUR LE PORT.
Elle veut que je rentre.
Comment tu vas ?
Bien. La forme.
En fait, non.
Ma mère...
Ma mère ne veut même pas en parler.
Elle fait comme si de rien n'était.
Je sais bien qu'elle est anéantie et qu'elle s'inquiète pour l'avenir,
mais elle n'en dit pas un mot.
Mes parents sont comme ça.
Nous deux...
on avait des points communs, dont on discutait
et d'autres choses qu'on savait sans les dire.
Ça devait être épuisant, de garder ce secret.
Oui, je pense que... je voulais garder cette amitié pour nous.
Malgré ces moments passés ensemble, tous les messages échangés,
votre amitié avec Hannah n'a jamais évolué ?
Vous n'avez jamais parlé d'elle à vos coéquipiers,
pour faire comme eux ?
- Pour frimer un peu ? - Non. Je ne ferais jamais ça.
Parce qu'il n'y avait pas de quoi frimer, ou parce que ce n'est pas votre genre ?
Parce que notre relation était différente.
Pouvez-vous la décrire ?
M. Dempsey, s'est-il passé quelque chose
entre Hannah Baker et vous l'été précédant son suicide ?
Quoi ? Arrête !
Après, sur Space Mountain, je lui ai vomi dessus.
Elle m'a largué et j'ai marché longtemps dans les rues de Toonville.
Et toi ? T'as eu des ruptures difficiles ?
Difficile de se faire larguer quand on n'a jamais eu de petit ami.
Quoi ? Sans blague ? Je pensais que toi et...
Excuse-moi, je voulais pas...
On croit que j'ai fait plein de trucs avec plein de gens, mais...
Moi, comme je suis un mec, on se fout de moi
parce que j'en fais pas assez.
Et tu as fait quoi ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui !
Rien. Je suis puceau.
C'est dingue.
À cause de ma réputation, parce qu'on me traite de pute,
le sexe a une image honteuse, négative.
Mais je veux que ça change, et décider de ma première fois
sans écouter l'opinion des autres.
Oui, je comprends totalement.
Ça manque de gens bien par ici avec qui vouloir passer à l'acte.
Et donc...
En fait...
tu es un mec bien, et je t'apprécie.
Moi aussi.
On fait quoi, là ?
Je veux perdre ma virginité et je veux que ce soit super.
Comme j'en ai envie, avec quelqu'un que j'aime bien.
Ça te dirait qu'on couche ensemble ?
Super !
Dis-moi tout, qui est cette fille ?
Elle vient d'un autre lycée.
Sympa.
- Tu veux savoir quoi ? - J'ai besoin de savoir quoi, au juste ?
Je suis heureux que nous abordions le sujet ensemble.
Non, sérieusement,
tu t'éclates plus quand la fille aime ce que tu fais et se sent bien.
Pardon, je ne sais pas comment...
commencer ce... truc qu'on va faire.
- C'est moi qui tremble, ou bien toi ? - Un peu les deux, je crois.
- Je déteste mon corps. - Quoi ?
- Il est magnifique ! - Te sens pas obligé.
Non, je regarde ton corps tous les jours et je le trouve parfait.
C'est bon.
Ça fait mal ?
C'est la pression. Continue.
Ça va.
Alors... ça t'a plu ?
Oui. C'était bien.
Je pourrais sans doute faire mieux, si tu veux remettre ça.
Pourquoi pas ?
Ça marche.
Oui.
- Pardon ? - Oui.
On a...
couché ensemble.
- Une seule fois ? - Non.
Tout l'été.
Mais c'était plus que ça.
On tenait vraiment l'un à l'autre.
C'était incroyable. Pour moi, en tout cas.
J'ignore ce qu'éprouvait Hannah.
RÉTROSPECTIVE : L'AMOUR À L'ENVERS
Je me suis entraînée.
- À quoi ? - À découvrir ce que j'aimais.
Après avoir dépassé la honte initiale :
"C'est mal. Dieu me punira ainsi que toutes les femmes."
Je le pensais vraiment.
Maintenant, je veux plus rien faire d'autre.
- Nom de Dieu ! - Je sais.
- Ça prend tout son sens. - Je sais.
Salut.
Dis, tu crois qu'on abuse ?
Tu crois ?
Non. Mais toi, t'en penses quoi ?
- Ça te convient ? - Super.
- Alors, on... ? - Carrément.
Je dois voir Dennis.
- Limiter la casse. - J'aimerais venir.
Très bien. Rendez-vous chez moi.
Je ne veux pas que tu te sentes seule, Liv.
C'est gentil, Andy. Ton inquiétude me touche.
Tu ne peux pas lâcher du lest ? Je fais des efforts.
Tu ne peux pas essayer de me pardonner ?
Essayer de comprendre
que tout le monde ne contrôle pas ses émotions aussi bien que toi ?
Te pardonner pour quoi exactement ?
- Être parti ou avoir baissé les bras ? - Mais il s'agit de toi.
De notre vie. Pas seulement de ce procès, ni d'Hannah.
Tu ne pardonnes pas la faiblesse, l'imperfection ou la détresse.
J'ai pardonné...
les faiblesses, les imperfections, les erreurs que nous avons commises
en élevant notre fille.
Je suis simplement étonnée qu'on n'ait eu que ça.
Je t'ai menti. J'ai emménagé avec Valerie et sa fille.
Je suis au courant.
Clay, tu es là ?
- C'est quoi ce bordel ? - J'ai rien fait !
Qui es-tu ?
"Rapports sexuels fréquents". C'est marqué !
Je n'en ai parlé à personne parce que...
je pensais protéger Hannah.
Mais c'est peut-être moi que je protégeais.
C'est quoi ce bordel ?
Alors, Dempsey ?
Tu te fais dépuceler et tu dis rien à ton meilleur pote ?
- T'es un putain de malade, Bryce. - Je blaguais, détends-toi, bordel !
- T'as pété un câble ? - Hé ! Vous êtes coéquipiers.
Du calme.
Dites-moi ce qui se passe.
Rien du tout.
D'accord.
Si c'est rien, je veux plus revoir ça ici.
Sur le terrain non plus, compris ?
C'est valable pour tout le monde.
Je me fous de votre vie perso.
Dans cette pièce, dès que vous passez cette porte,
vous êtes les Liberty Tigers.
Point. Vu ?
Oui.
Olivia, mieux vaut ne pas le convoquer.
Sonya va le démolir.
Ils doivent tout savoir sur lui, non ?
Nous, non.
Lainie s'est récusée, mais...
Je me fiche qu'une mère connaisse les secrets de son fils.
Ça arrive rarement aux mères, de nos jours.
Liv...
Notre fille...
Elle...
devient une femme et on ne s'en rend pas compte ?
Est-ce la bonne réaction ?
On fait témoigner un autre gosse et on croise les doigts ?
On ne l'a pas convoqué exprès.
Clay a été anéanti quand Hannah est morte.
Il était amoureux d'elle, il la trouvait parfaite.
Les jurés doivent l'entendre.
On devra le préparer ce soir.
Faites les papiers, je vais lui parler avant.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Pourquoi t'as raconté tout ça ? Tu n'as fait qu'aggraver son cas !
Je voulais pas.
Clay, je t'assure, j'ai pas menti.
- Je suis navré. - Pourquoi personne savait ?
- T'étais pas là. - C'était pas sur ta cassette.
Elle a tout dit sur la tienne ?
Tu ne la méritais pas.
Je sais. Excuse-moi.
Je t'emmerde. Va te faire foutre !
- Clay, arrête. - Tire-toi d'ici !
T'as un truc à me dire ?
MAMAN PORTABLE
Salut, je t'ai cherché partout. Ça s'appelle Le Pavillon.
- Quoi ? - Sur les Polaroids.
C'est Le Pavillon.
Putain, je m'en tape.
Quoi ?
- Mais tu voulais... - Je m'en fous, d'accord ?
Je laisse tomber.
Je dois répondre.
Alors à plus.
Baissez les armes. Posez-les sur la table.
On va changer le chargeur.
Cyrus, regarde.
On éjecte le chargeur vide en appuyant sur ce bouton,
on insère le nouveau comme ceci
et on arme. Vu ?
- Essayez. - Cool.
Souvenez-vous, même si l'arme est vide,
faites comme si elle était chargée.
- Compris ? - Oui.
Bon, à vous de jouer.
C'est vraiment sympa.
Ma femme trouvait mon appel déplacé
mais on ne connaissait personne d'autre.
Et Alex s'entend bien avec Tyler.
Ça me fait plaisir. Tyler est un bon garçon.
On ne peut pas changer le passé, mais on peut s'améliorer.
Qu'est-ce que tu fous ? Je t'attends depuis une demi-heure.
Je stagne.
- Tu stagnes ? - Oui.
Ça arrive, quand on se tire une balle dans la tête.
Au bout de six mois, malgré tes efforts,
ton corps accepte d'être brisé éternellement.
- Allez, ces jours-ci ont été rudes... - Pas seulement ces jours-ci, Zach !
Je resterai comme ça.
Mon médecin me l'a dit.
- Je suis sûr que c'est faux. - Je peux pas témoigner.
Je peux pas aider Hannah, ni Jess. Je sers à rien.
C'est peut-être pas plus mal.
- Tu insinues quoi ? - Après ce que j'ai enduré,
- t'aurais pas envie de témoigner. - T'en sais rien !
- Alex... - Au moins toi, tu peux !
Tu peux aussi marcher et baiser !
Putain !
- Alex. - Dégage !
- Alex, non ! - Lâche-moi, bordel !
Putain de jambe, putain de trou dans la tête !
Que Justin aille se faire foutre, avec sa Jessica !
- Qu'elle aille se faire foutre aussi ! - Écoute...
- Non ! Lâche-moi ! - Arrête.
Alex, arrête !
- Frappe-moi ! Vas-y ! - Calme-toi !
- Je refuse de... - Tu me fais chier !
- Arrête ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Je...
Écoute, c'est sûrement à cause...
du contact physique.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
J'arrive à bander.
On dirait.
Tu devras parler de votre amitié.
De votre affection mutuelle.
De sa gentillesse.
Ils vont me demander...
si je l'ai embrassée ?
Sans doute.
Mais ce n'était qu'un baiser.
Il faut que les jurés comprennent qui Hannah était vraiment.
Dennis te demandera de quoi vous parliez ensemble.
Les espoirs et les rêves qu'Hannah te confiait.
Ses qualités.
Ce procès...
J'ai appris des choses sur Hannah que je ne connaissais pas.
Je comprends.
Moi aussi.
J'ai l'impression que je la connaissais mal.
Peux-tu faire abstraction de tout ça et...
te concentrer sur ta relation avec Hannah ?
Je ne pouvais plus bouger.
Il s'est allongé sur moi, je ne pouvais plus bouger les bras.
Si j'y arrivais, il les plaquait à nouveau.
Il plaquait chaque partie de mon corps.
Il ne m'écoutait pas.
Je sens encore ses mains me déshabiller.
Je le sens sur moi, en permanence.
Si j'embrasse quelqu'un, je sens son souffle.
Si je touche quelqu'un, je me revois le repousser.
Alors je suis vraiment tarée de m'inquiéter pour Justin
quand c'est en partie sa faute si je vis ce cauchemar.
On se trompe en pensant que garder des secrets
nous rend la vie plus facile.
Ceux qui me font face, tournez-vous,
les autres aussi, demi-tour. Tout le monde face à face.
Agresseurs, tentative d'étranglement.
En face : contre, paumes en avant, saisie épaules, coup de genou.
On le refait plus vite.
Lucas, remplace Selena pour la suite.
Merci.
Encore une fois. Tentative d'étranglement.
Contre, paumes en avant, coup de genou.
Dans l'autre sens. Cette fois, je fais les sons.
Prêt ? Étranglement.
- Voilà. Ça va ? - Oui.
Merci. Selena, reviens.
Changez de rôle.
Même quand on sait que jouer franc-jeu nous soulagerait.
Bois pas si vite, sinon tu vas repeindre la pièce.
- Ça a l'air marrant. - Détrompe-toi, l'ami.
J'y suis.
Tu as piraté l'iCloud de Zach en deux minutes ?
Son mot de passe, c'est "zachattack," alors...
C'est pas la fille qui est morte ?
Ouais. Bizarre.
Là, c'est quoi ?
Marcus !
- Nom de Dieu ! - Incroyable.
- On balance la vidéo. - Non !
On va d'abord s'amuser un peu.
Je trouve ça très courageux de parler de Justin.
Tu aimerais parler de quelqu'un d'autre ?
- Bryce, par exemple ? - Bryce ?
Je comprends pas.
Écoute.
Je sais ce que c'est d'éviter son violeur dans les couloirs.
Le mien était en dernière année, il s'appelait Mark Perry.
Je veux pas te raconter ça aujourd'hui
mais je te dis son nom, alors que je ne l'ai pas dénoncé.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que cette histoire m'appartient. Elle n'est à personne d'autre.
Et tu devrais être fière d'avoir raconté la tienne, ce soir.
- Je le suis. - Super.
Sache que tu pourras toujours m'en parler.
Je sais ce que c'est.
Viens là.
Je voulais aider la partie civile.
En cachant Justin ici ?
Chez une avocate dont le cabinet travaille sur ce procès ?
On aurait l'air de quoi ?
Il ne s'agit pas uniquement des apparences.
Matt, je suis membre du barreau.
Justin n'a pas répondu à sa convocation. C'est un outrage.
Je l'ai caché ici parce que c'était la seule solution.
Et venir nous parler ? Tu nous l'avais promis.
J'ai nulle part où aller.
C'est pour ça qu'il a pas eu le choix.
Ma mère est toxico.
Et son copain...
C'est un dealer, du genre violent.
Je savais qu'ils voudraient plus de moi.
Clay et Tony m'ont retrouvé. Et ils m'ont sauvé.
Il vous a rien dit
parce que j'avais trop honte, je voulais pas que ça se sache.
Et il a la grippe.
Il pouvait pas témoigner tout de suite.
Reste le temps nécessaire, Justin.
Mais je dois notifier les avocats de ton retour.
- Je suis navrée, c'est la loi. - C'est bon. Je comprends.
Merci, Mme Jensen. Et M. Jensen.
C'est pas tout ça. Qui a faim ?
La vache, t'as vomi sur ses bottes préférées.
Vous avez bu quoi ? Il est complètement déchiré.
C'est une recette à lui.
Et vous bossiez sur quoi ?
Voilà.
Il va me détester.
Pourquoi ? Je lui dirai rien.
T'es pas obligé non plus. Ça pourrait être notre secret.
À nous deux.
Ça marche. Merci.
De rien.
À quoi sert de payer l'avocat des Walker
si tu lui caches la vérité ?
Et ça a duré tout l'été ?
- Non, j'étais pas prête ! - Enregistré.
Non, je suis pas prêt !
J'ai pas envie de reprendre les cours.
Les notes compteront un max, cette année.
Oh, Bryce est rentré, il veut faire une soirée.
Si tu veux, on le voit plus tard, je suis dispo.
En fait...
je ne veux pas que mes amis soient au courant.
Pour nous.
Je veux que ça n'appartienne qu'à nous.
Si tu veux.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
On fonctionne comme ça, non ?
C'est-à-dire ?
Je sais même pas ce que t'a fait la mort de papa !
Tu montres jamais tes sentiments !
Et si j'avais fait comme Hannah ?
Parce que j'y ai pensé, maman, je blague pas.
- T'aurais fait quoi ? - Zachary Shan-Yung Dempsey,
ça suffit, ne dis pas de bêtises.
- Pourquoi ? - Ce procès...
Cette fille t'a donné des idées.
Tu n'es pas comme elle. Tu vas bien.
Oui, t'as raison.
Je vais bien.
Et à la soirée de Jessica ? Tu ne lui as pas adressé la parole.
Il avait bu et se comportait en abruti à mon arrivée.
T'as rien dit, sur sa cassette !
Je voulais sûrement que ça reste entre lui et moi.
- Dis plutôt que tu voulais te protéger. - Oui, peut-être.
Je souffrais parce que ça comptait plus pour moi que pour lui.
Si j'étais resté, cet été-là...
ça aurait pu être moi ?
Tu penses à Zach ?
Hein ? Non.
J'ai lu ce blog débile.
Je dois dire devant des centaines de gens ce que j'aimais chez Hannah,
et je ne pense qu'à sa première fois avec Zach.
Putain, Zach !
Un mois après, elle m'a branché avant de flipper.
Pourquoi elle a pas flippé avec Zach ?
Où veux-tu en venir, Jensen ?
Je vais te dire. Tu sais avec combien de filles j'ai couché ?
Un paquet.
Ce qui fait de moi un tombeur, un truc de ce genre.
Mes meilleurs potes m'admiraient.
Et ?
Hannah couche avec un mec.
Elle flashe sur un autre, moi, et en embrasse un troisième, toi.
Rien d'anormal là-dedans.
D'un coup, ça fait d'elle une pute ?
D'un coup, tu ne la reconnais plus ?
- T'es un con. - Je suis pas un con.
Tu racontes des conneries. T'es un con.
Pas comme le con qui s'est enfermé dehors.
Clay, c'est pas ce qui s'est passé.
Quelqu'un est entré par effraction.
J'ai pas vu qui et je l'ai pas dit à tes parents.
Tu déconnes ?
Tu t'es embrouillé avec qui ?
Bryce. C'est forcément Bryce.
Il a laissé un truc ? Pris un truc ?
Merde... J'étais en bas, avec tes parents.
Merde !
- Un problème ? - Quoi ?
Non. C'est bon.
Il manque rien.
Hannah n'avait aucune honte à avoir.
Elle a eu honte à cause de moi.
Parce que je me confie peu, comme je l'ai déjà dit.
Cinq places pour Sudden Descent, s'il te plaît.
Tu portes toujours tes sous-vêtements noirs en dentelle ?
Allez, montre !
Des kilomètres de peau !
Ça suffit, les filles.
Pourquoi ? Je me sens libre.
Garde la monnaie. Merci, ma belle.
Bref...
J'ai oublié mon portefeuille.
- Je vous rejoins. - D'accord.
Salut.
Navré pour tout à l'heure. Je voulais pas qu'ils se moquent de toi.
Ça les a pas arrêtés.
Je sais, je suis vraiment désolé.
J'aimerais me faire pardonner...
un de ces jours.
T'avais raison.
Il vaut mieux que ça reste entre nous.
On arrête tout, on reste amis. C'est pas compliqué.
Super.
Ça me convient.
Tant mieux.
Hannah ne m'a pas dit non plus ce qu'elle éprouvait.
Mais aujourd'hui, je crois savoir.
SUPPRIMER PHOTO
J'aurai honte jusqu'à la fin de ma vie.
Une honte dévorante.
Si vous avez besoin de soutien,
allez sur 13reasonswhy.info
Sous-titres : Caroline Jenkins